The use of Arabic diacritical marks has risen in the last century, with Islamic Scholarship growing in the West, we find many new books, translations, research papers, articles or even blog posts often consist of Arabic macrons.
When reading the transliteration of any language it may be more difficult than it seems. Not only would we be pronouncing some of the words wrong we could also be changing the meaning.
For example, ‘attahiyaatu lillaahi wasalawaatu wattayyibaat‘.
If you were asked to read the above or even were to write it in the Arabic language, unless you’re familiar with the Arabic language, how will you be able to differentiate if the ‘t’ in ‘Attahiyatu’ is a ت or a ط? How would you differentiate that the ‘s’in ‘wasalawatu’ is a س or a ص? Is the ‘h’ in ‘attahiyaatu’ a ح or a هـ? Also, how do you know how long each vowel is stretched for? Not only that, if you pronounce a letter incorrectly, it is a possibility that you may have changed the entire meaning of the word. It’s very unlikely you’ll be pronouncing it correctly or spelling it correctly. However, if you follow the codes and the diacritics, the transliteration would be as follows,
at-taḥīyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt [التحيات لله والصلوات والطيبات], which makes it much easier to pronounce as by following the codes and diacritics you will know that a ‘t’ is a ت and a ‘ṭ’ is a ط, a ‘ṣ’ is a ص and a ‘ḥ’ is a ح and so on.
Click the 'Underline' button in the Font tools group or press 'Ctrl-U' on your computer keyboard to underline the letter. To use decorative underlining, such as dashes, dots or a wavy line, click the down-arrow button next to 'Underline' in the Font tools group and select your preferred line style from the Underline Styles pull-down menu.
- Next, let's try PowerPoint for Office 365. Launch the program if you have it. Start a new presentation or continue an existing one. Click the Dictate icon on the Ribbon and dictate your text.
- Open your Word document. You can open it by double-clicking the file name on your PC or Mac. Alternatively, you can launch Word (in the Windows menu on a PC, or the Applications folder on a Mac), click the File menu, click Open, then select the document.
- Note: you can only insert numbers from 1-10 with circles in this way. So if you want to insert larger numbers or letters with circles, please try the second method. Insert Circled Number or Letter Using Enclose Characters. There’s a feature called Enclose Characters in Word, you can make use of it to insert circled numbers as well as.
The Arabic script has numerous diacritics. The word diacritic refers to all of the markings that can appear above and below letters to alter their pronunciation. A sign, such as an accent or cedilla, which when written above or below a letter indicates a difference in pronunciation from the same letter when unmarked or differently marked. In Arabic, diacritical marks are used for:
- Ḥurūf-e-maddah for which a hyphen-like symbol is added on top of the letter.
How To Place A Dot Under A Letter In Microsoft Word For Mac Download
Fatḥah ( َ ) on a letter before an alif sākin ( اْ ) = Ā/ā
Ḍammah ( ُ ) on a letter before a wāw sākin ( وْ ) = Ū/ū
Kasrah ( ِ ) on a letter before yā sākin ( يْ ) = Ī/ī
- Certain full mouth letters.
Ḍ = ض
Ṣ = ص
Ṭ = ط
Ẓ = ظ
- ع and ح
Ḥ = ح
ʿ = ع
Transliteration Key Chart
You may follow the key chart below in order to accurately transliterate from Arabic to English.
How to add diacritical marks on Microsoft Word
To enable this feature in MS Word, download this file: Diacritic.dot
Through this file, you can use the following short-cuts to get diacritical marks.
Open “Windows Explorer” You will find it a hassle to have to load the Diacritic.dot file every time you want to transliterate, especially if you do it frequently. Here is how you can permanently load the file every time you open MS Office 2013 under Windows 7:
- Go to “C:”
- Go to “Program Files” or “Program Files (x86)”
- Go to “Microsoft Office” or “Microsoft OfficeXX” [where XX stands for the version you have]
- Go to “root”
- Go to “OfficeXX” [where XX stands for the version you have]
- Go to “Startup”
- Copy the “Diacritic.dot” file into this directory
Now every time you load Word, it will automatically load the Diacritic.dot file for you.
Dear Brother/ Sister Asalamualikum,
I just wanted to say jazakAllah Khair for so many useful resources on this page I always refer to this site when I am working on my teacher’s books. May Allah almighty reward you abundantly both in this world and the hereafter InshaAllah.